من آیزاوا کاکروئم
یه دانش آموز دبیرستانی سال دومی
برادرم یه بازیکن نابغه س و توی
لیگِ جوانانه، اون آیزاوا سوگورئه
من‏،‏ مدیرم که تصادفی تو بازی انتخابی تیم اصلی قرار گرفتم
و برادرم پاسهای جدی بهم میداد
اما در آخر‏،‏ نتونستم هیچ گلی بزنم
برادرم و اون ماسک دار به نقطه ضعفم که قلبه‏،‏ اشاره کردن
صبح روز بعد
وقتی بهش گفتم باشگاهو دارم ترک میکنم
برادرم بهم درباره ی شوالیه ی توی منطقه گفت
که فوتبال ژاپن داره از دستش میده
و اون روز یه رویا دیده
همون لحظه‏،‏ فهمیدم که برادرم چه احساسی داره
اما همون لحظه ‏.‏‏.‏‏.‏
d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت بعضی از جمله ها از
A Brother's Pulse
برادر؟
برادر؟ کجا داری میری؟
هی‏،‏ برادر ‏.‏‏.‏‏.‏
یه دانش آموز 14 ساله ی پسره
یه میله ی آهنی قفسه ی سینشو سوراخ کرده
تنفس 24‏،‏ ضربان قلب 120
خونریزی متوقف نمیشه
سریع بزاریدش اینور
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏!‏
جراحی در حال انجام است
هی‏،‏ پاشو‏،‏ کاکرو
اوه‏،‏ متاسفم برادر
مگه قرار نیست عضو اصلی بشی؟
بدو بیا‏!‏
باشه‏!‏
دکتر‏!‏
چطورن؟
بچه هام خوبن‏،‏ مگه نه؟
زندگی برادر کوچکتر ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ فعلا با دستگاه نجات پیدا کرد
ضربه ای که به برادر بزرگتر وارد شده خیلی جدیه
خیله خب‏،‏ بعدی‏!‏
کاکرو‏!‏
موفق شدم‏!‏
برادر‏،‏ تونستم‏!‏
هی‏!‏ همگی یه لحظه جمع بشید
عضو جدیدمونو معرفی میکنم
یه دختره‏.‏ خوشحال نشدین؟
ببخشید‏،‏ سلام‏،‏ میشیما نانا هستم
خوشوقتم
از حالا همراه شماست
چشم‏!‏
مربی‏!‏
چیه‏،‏ سوگورو؟
اسمش ‏.‏‏.‏‏.‏ ممکنه دردسر بشه
همممم؟
چی؟
الان یه میشیما تو تیممون داریم
و یه ناناسه
اگه کسی بگه ‏"‏ به میشیما پاس بده‏"‏
نمیدونیم کیو میگه
نانا و ناناسه تشخیصشون سخته
هممممم‏،‏ درسته
چیکار باید بکنیم؟
اسم مستعار داری؟
نه
مثلا‏،‏ میشی‏-‏من
یه همچین چیزی‏!‏
نانانا نانا نانا چی؟
زیادی درازه‏،‏ احمق
سِوِن ‏.‏‏.‏‏.‏
سِوِن چطور؟
سِوِن؟
‏"‏سِوِن‏"‏ ترجمش میشه ‏"‏نانا‏"‏‏،‏ فهمیدم
چطوره؟
اوه‏،‏ خوبه
سِوِن ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا آروم باشین و گوش بدین
آقا‏،‏ خانوم‏،‏
هرکار میتونستیم کردیم
اما متاسفانه‏،‏ برادر بزرگتر‏،‏ سوگورو‏-‏کون
مرگ مغزی شده
خیلی از این بابت متاسفم
مرگ مغزی؟ مرگ مغزی شده؟
بدبختانه ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
سوگورو ‏.‏‏.‏‏.‏
قربان‏،‏ سوگورو‏-‏کون عضوشو اعطا کرده‏،‏ درسته؟
سوگورو آیزاوا کاکرو آیزاوا میشیما نانا
عالیه‏!‏
اونجاس‏!‏ اون اسم منه‏!‏
حالا باهم تو تیم اصلی هستیم‏!‏
استرس گرفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
موندم میتونم پاسهای کشنده ی برادرمو بگیرم یا نه
هیچ مشکلی نیست
به خودت بگو: ‏"‏برادرم پاسهایی نمیفرسته که نتونم بگیرم‏،‏ درسته؟‏"‏
درسته
خیله خب، وقت تمرینه
وایسا‏،‏ سِوِن‏!‏
منم میام
سِوِن‏!‏
خودم میترکونمت‏!‏
سِوِن‏!‏
برو‏!‏
هورا‏!‏
عالی گل زدی‏،‏ کاکرو
آفرین به هر دوتون
عمل حراجی در حال انجام است
میگم‏،‏ کاکرو
درمورد گل دوم امروز ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونستی بزاری سِوِن یکیشو بزنه؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ اما از آخرین بازیم گل نزده بودم
برای همین خیلی خوشحال بودم
چی داری میگی؟
ما هدایتش کردیم
تو همچین مواقعی مهاجمه گل میزنه
درسته‏،‏ سِوِن؟
سِوِن؟
اوم‏،‏ درسته
چی شده؟
از بعد از مسابقه ساکت بودی
من مشکلی ندارم
نکنه سرما خوردی؟
فردا بازی نیمه نهاییه
نمیتونم تنهایی بازی کنم
من حالم خوبه
اگه اینجوری هم بشه تنهاییم میتونی انجامش بدی‏،‏ کاکرو
چی؟ اینجوری تحت فشارم نزار
ببخشید
یکم آروم تر حرف بزنین‏!‏
اوپس‏!‏
من اومدم‏!‏
خوش اومدین
حمام آماده س
بازی چطور بود؟
بردیم‏!‏
گل اولو برادر زد و یکی هم کمک کرد
من گل دومو زدم
تازه سِوِن هم یه پاس گل داد
اگه سِوِن کمک کرده
پس داداش کاکه‏،‏ کارت خیلی آسون بوده، درسته؟
همینطوره ‏.‏‏.‏‏.‏
اما گلی که زدم ‏.‏‏.‏‏.‏
مامان‏،‏ مامان سِوِن هفته ی پیش اومد‏،‏ درسته؟
اوه‏،‏ آره
چیکار داشت؟
چیز خاصی نبود
داری چیزیو ازم مخفی میکنی؟
واقعا برخلاف کاکرو خیلی باهوشی
به کاکرو نگو
چی؟
این حقیقت نداره‏،‏ سِوِن؟
متاسفم‏،‏ یهویی اتفاق افتاد
دارم فردا از ژاپن میرم
!... وای نه
چرا قیافتو اینجوری کردی‏،‏ کاکرو؟
تو بهترین مهاجمی
از فردا به بعد‏،‏ اگه گل نزنی‏،‏ میبازیم‏!‏
درسته؟
فردا هت تریک میکنی
قول بده‏،‏ کاکرو
باشه
سوگورو‏-‏سان‏،‏ اینو بگیر
دست بند شانس درست کردم
داخلش دوتاس
دوتا؟
یکی برای تو‏،‏ یکیم برای کاکرو
میگن وقتی پاره بشن‏،‏ آرزوها رو به واقعیت تبدیل میکنن‏،‏ درسته؟
امیدوارم هر سه بتونیم یه روزی دوباره باهم فوتبال بازی کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه پسر ‏.‏‏.‏‏.‏
به خودم گفتم قطعاً فردا گریه نمیکنم
سِوِن ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏هر سه لباس تیم ملی ژاپونو میپوشیم‏"‏
هرگز این قولو فراموش نمیکنم
این دست بندایی که ساختم
یه روزی رویامونو واقعی میکنه
سِوِن ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا موندم الان تو هواپیماس یا نه
کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه‏،‏ برادر؟
بیا، اینو دستت کن
این چیه؟
فقط دستت کن
باشه
بیا اینا رو توی یه بازی خیلی سخت پاره کنیم
باشه؟
باشه‏!‏
قولی که به سِوِن دادیم یادت نره
بیا امروز هت تریک کنیم‏!‏
باشه‏!‏
کاکرو‏!‏
خاله‏،‏ کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏
من کجام؟
کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏ خدا رو شکر
سِوِن ‏.‏‏.‏‏.‏
کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏
آیزاوا کاکرو
تو دختری هستی که همیشه میاد اینجا ملاقاتش‏،‏ درسته؟
آه‏،‏ بله
من دوست بچگی ‏-‏‏-‏
منظورم اینه که‏،‏ من مدیر فوتبال‏،‏ میشیما نانا هستم
از حالا‏،‏ وقتی صداتو میشنوه
قلبش قوی تر میزنه
هی ‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
فکر میکنی کی بود
که ضربانش به صدات واکنش داد؟
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
سؤالم عجیبی ازت کردم
لطفا بازم برای ملاقات بیا‏،‏ میشیما‏-‏سان
اوم‏،‏ حالا خیلی بهتره
دکتر سوپرایز شده بود که اینقدر سریع داره خوب میشه
اما هنوز راجع به سوگورو‏-‏سان نمیدونه‏،‏ درسته؟
نمیدونم چطور بهش بگم
فایده نداره نگران این باشیم
بهتره روی بهتر شدن کاکرو تمرکز کنیم
بفرمایین
کاکرو‏!‏ ما اومدیم که ـــ
خیلی نگرانت بودم‏،‏ کاکرو‏!‏
آی ‏.‏‏.‏‏.‏
موش کوچولو ‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم جراحی قلبت اونقدر جدی بوده که نگرانمون کرد
سالم بنظر میای
آره‏،‏ دیگه هیچ آسیب جدی ندارم
پس به زودی باید مرخص بشم
بهتر شو و به باشگاه برگرد
درسته
خبر ندارین؟
من از باشگاه فوتبال رفتم
چی؟
یه لحظه صبرکن‏،‏ کاکرو
یهو چی داری میگی؟
اگه همچین چیزیو سوگورو‏-‏سان بفهمه ‏.‏‏.‏‏.‏
نه، قبلا درموردش به برادرم گفتم
اون از قبل خبر داره
فکنم‏،‏ یه بار دیگه بهتره برم با برادرم درموردش حرف بزنم
تصمیم بزرگی گرفتم
تازه نگرانم نتونم به خودم بقبولونم
میخوام زودتر برادرمو ببینم
کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده‏،‏ سِوِن؟
رفتارت عجیب شده
من بهش میگم
درمورد برادرش
شما ‏.‏‏.‏‏.‏
از آشناییت خوشوقتم‏،‏ آیزاوا کاکرو‏-‏کون
روان پزشک بالینی‏،‏ مینه آیاکا هستم
از ملاقاتتون ‏.‏‏.‏‏.‏ خوشوقتم
من تو بیمارستان‏،‏ مشاور سوگورو‏-‏سان بودم
کاکرو‏-‏کون
میشه آروم باشی و گوش بدی؟
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
دکتر‏!‏
کاکرو‏-‏کون
برادرت‏،‏ سوگورو‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏ توی اون حادثه فوت شد
شوخی میکنین؟
متاسفانه‏،‏ حقیقت داره
سِوِن‏،‏ اون چی داره میگه؟
متاسفم ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی متاسفم‏،‏ کاکرو
یه لحظه صبرکنین ‏.‏‏.‏‏.‏
شماها چتون شده؟
... برادر
اون کجاس؟
هی‏،‏ کاکرو
برادرم‏!‏
میخوای زندگی ای رو هدر بدی
که برادرت بهت داد؟
دکتر
باید درمورد پیوند عضو به کاکرو بگیم؟
از نظر من‏،‏ فعلا اینو پیشنهاد نمیدم
نمیتونیم پیش بینی کنیم که کاکرو با شنیدنش چه واکنشی نشون میده
باید اول خوب آماده ش کنیم
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
زنده بودن کاکرو بخاطر قلبیه
که از برادر دوست داشتنیش پیوند خورده
قلب سوگورو‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
به کاکرو پیدا خورده‏!‏؟
دو ماه بعد
تور دو فرانس‏!‏
خیلی پر انرژی بنظر میرسی
اوه‏،‏ دکتر مینه
حس بهتری نسبت به قبل از اون حادثه دارم
فردا قراره مرخص بشی
پس زیاد به خودت فشار نیار
من خوبم‏!‏
اگه حرکت نکنم‏،‏ احساس بی قراری میکنم
آیزاوا کاکرو‏-‏کون چطوره؟
ذهنش با ثبات شده
بهبودی فیزیک بدنیشم پیشرفت خوبی داره
یه مدت زیادیه که حمله ی استرس زا نداشته
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی با اهدا کنندگی و دریافت کنندگی برادرانه
این درجه از سازگاری برای یه عضو خارجی بدن‏،‏ باورنکردنیه
با این وضع‏،‏ احتمال بروز عوارض بیشتره
بله
مراقب ماشینا باش‏!‏
باشه
زیادم به خودت فشار نیار
اگه خسته شدی‏،‏ یه جا استراحت کن
میدونم
گُمم نشی
باشه
من بدون اینکه کسی دنبالم بیاد‏،‏ خوبم
دیگه رفتم
بچه ها
خیلی متاسفم که نگرانتون کردم
اما‏،‏ همونطور که میبینین کاملا خوب شدم
هورااااا‏!‏
بابت خوب شدنت تبریک میگیم‏!‏
هورااااااا هوراااااا‏!‏
خدا رو شکر‏،‏ آیزاوا‏-‏کون‏!‏
مطمئنی
استعفانامه
کاکرو؟
معذرت میخوام‏،‏ کونیماتسو‏-‏سنپای
بشدت مجروح شدم
و مطمئن نیستم که واقعا بخوام دیگه مدیر باشم
میفهمم
فعلا اینو نگه میدارم
برادرت ‏.‏‏.‏‏.‏
میخواست برای ژاپن یه فوتبالیست جهانی بشه
واقعا حیف شد
بله
کاکرو
هروقت احساس بهتری داشتی به باشگاه فوتبال برگرد
اما نه بعنوان مدیر
بلکه بعنوان بازیکن ‏.‏‏.‏‏.‏
بعنوان یه مهاجم
بابت همه چیز ممنونم
خوبه‏،‏ پاس
یکی دیگه
کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏
از میشیما‏-‏سان شنیدم
فیزیک بدنت خوب شده‏،‏ درسته؟
حتی میتونی از عهده ی تمرینات شدید بربیای
حتی اگه الان این ممکن نباشه
حداقل تابستان ــــــ
یوسکه‏،‏ یکم راحتم بزار
فوتبالو ترک کردم
داری فرار میکنی؟
همیشه داری فرار میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
به همین دلیل از موقعیتِ مدیر بودن فرار کردی
اشتباه میکنم‏،‏ کاکرو؟
کسی که همش داره فرار میکنه درمورد من چی میده؟
فراموشش کن‏،‏ توپو بنداز
اینجوری نیست
من فرار نمیکنم
یوسکه‏-‏کون
کاکرو واقعا ول کرده؟
نتونستم حرکت کنم
درست مثل موقعی که با سوگورو‏-‏سان رودررو شدم
حس کردم اگه سعی کنم بهش نزدیک بشم
یه اتفاقی ممکنه بیفته
تمرینت چی میشه؟
امروز به خودم استراحت دادم
کجا میری؟
بیمارستان
پس بزار منم همراهیت کنم
باشگاه فوتبال زمان سختی میگذرونه
بدون سوگورو‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا؟
همه حواسشون پرت چیز دیگه س
هیچ کس نمیتونه روی تمرین تمرکز کنه
و بیشتر مدیرای زن که چشمشون به سوگورو‏-‏سان بود‏،‏ رفتن
تو چی؟
چی؟
میخوای به خاطر اینکه برادرم مُرده‏،‏ بری؟
نه‏،‏ من نمیرم
اون روزا خوش میگذشت ‏.‏‏.‏‏.‏
سوگورو‏-‏سان پاس رسان بود
تو و منم دوتا مهاجم تیم بودیم
میگم‏،‏ بعداز اینکه به آمریکا رفتم
مسابقات چطور پیش رفت؟
قهرمان شدیم
واقعا؟
ضمناً هت تریک کردم
پس قولتو بهم نگه داشتی
آره
وایسا‏!‏
اخیراً تو درک کردن برادرم اوقات سختی داشتم
کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏
باید خسته بوده باشه
از داشتن همچین برادر بی مصرفی
فکر کنم نمیتونست منو ببخشه
که به فوتبال بی میلی میکردم
این درست نیست‏!‏
سوگورو‏-‏سان قطعا اینجوری نیست
هی‏،‏ کاکرو‏!‏
واقعا فکر نکن که ـــ
داداش‏!‏ میشه اون توپو بندازی؟
داداش‏!‏
اون چی ـــ
سوگورو‏-‏سان؟
d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت بعضی از جمله ها از
Next time: Last Pass
Alive because of a heart transplant from his brother,
Kakeru, unable to accept reality, stops moving forward.
The family, who can do nothing but watch,
and his rivals.
The emotions that he finds in his brother's diary
and the answer he gives to Nana...
Next time on The Knight in the Area:
the fourth episode, "Last Pass."
Accept it, Kakeru!